Признание (перевод Андрей из Мурманска)
Su confessa amore mio
Так, признайся, любовь моя,
io non sono piu il solo, l&39unico
Что тебе я уж не единственный,
hai nascosto nel cuore tuo
Ведь роман стал сильней тебя,-
una storia irrinunciabile
Тот, другой, тайно в сердце вписанный.
Io non sono piu il tuo pensiero&33
Больше я не твоя свобода,
Non sono piu il tuo amore vero&33
Не страсть твоя, твои мысли и кровь
sono il dolce con fondo amaro
Я тот вкус сладко-горький мёда,
che non mangi piu...
Что не будет вновь.
ma perche&33... tu sei un&39altra donna
Почему, вдруг ты изменилась,
ma perche&33... tu non sei piu tu&33...
Почему, больше ты - не ты,
ma perche&33... non l&39hai detto primaaa&33...
Почему, ты мне не открылась?..
chi non ama... non sara amato mai&33...
Кто не любит, - не будет тот любим.
Che ne hai fatto del nostro bene?
Всё, что грело нас - стало ядом,
E&39 diventato un freddo brivido
Обернулось холодной дрожью - враз,
Le risate, le nostre cene
Наши ужины, смех, мы - рядом
scene ormai irrecuperabili
- Сцены эти отныне не для нас.
Io non sono piu il tuo pensiero&33
Больше я не твоя свобода,
Non sono piu il tuo amore vero&33
Не страсть твоя, твои мысли и кровь
sono il dolce con fondo amaro
Я тот вкус сладко-горький мёда,
Che non mangi piu...
Что не будет вновь.
ma perche&33... tu sei un&39altra donna
Почему, вдруг ты изменилась,
ma perche&33... tu non sei piu tu&33...
Почему, больше ты - не ты,
ma perche&33... non l&39hai detto primaaa&33...
Почему, ты мне не открылась?..
chi non ama... non sara amato mai&33...
Кто не любит, - не будет тот любим.
Quando viene la sera
Вечерами, - порою,
E il ricordo pian piano scompare
Когда прошлое смолкнет, не споря.
La tristezza nel cuore
Сердце полнит тоскою,
Apre un vuoto piu grande del mare
Пустота, что огромнее моря...
Piu grande del mare&33...
-Огромней, чем море&33
ma perche&33... non l&39hai detto primaaa&33...
Почему, ты мне не открылась?..
chi non ama... non sara amato mai&33...
Кто не любит, - не будет тот любим.
Che ne hai fatto del nostro bene?
Всё, что грело нас - стало ядом,
E&39 diventato un freddo brivido
Обернулось холодной дрожью - враз,
Le risate, le nostre cene
Наши ужины, смех, мы - рядом
Scene ormai irrecuperabili
- Сцены эти отныне не для нас.
Io non sono piu il tuo pensiero&33
Больше я не твоя свобода,
Non sono piu il tuo amore vero&33
Не страсть твоя, твои мысли и кровь,
sono il dolce con fondo amaro
Я тот вкус сладко-горький мёда,
Che non mangi piu...
Что не будет вновь.
(Ma perche non l&39hai detto prima.
Почему, ты мне не открылась?..
Chi non ama non sara amato mai)
Кто не любит, - не будет тот любим.
Источник
Лингво-лаборатория Амальгама